Lebah Ganteng - Billiel Shaviella - Irfan Oxy
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Tak ada lelaki seperti Hal.
Dia bertemu denganku di sebuah pesta dan membuatku jatuh cinta.
Lagu "Blue Moon" sedang diputar.
Kau tahu lagu "Blue Moon ?" / Tentu.
Aku masih ingat itu. Oh.
Setahun lagi aku akan lulus.
Tapi aku keluar dari BU untuk menikah. Lagipula kenapa aku masih harus kuliah ?
Kau bisa bayangkan Aku jadi antropolog ?
Apa itu lelucon ?
Seks itu bagus. Dia lebih tua 9 tahun dariku.
Dia sudah membuatku kehilangan nasib baik.
Lalu dia mengembalikannya, Jauh, jauh, jauh lebih banyak.
Astaga, dia penuh semangat.
Mengajariku tentang permainan cinta yang sebenarnya...,
Bukan berarti aku paham penuturannya.
Percayalah padaku. Mereka memberi 6 obat padaku.
Mereka menyebutnya Cocktail.
Cocktail yang bisa membantu Cuma Stoli Martini.
Aku tak percaya dokter.
Dokter membuat orang tuaku cepat masuk kuburan.
Aku belum pernah Ke San Francisco.
Hal dan aku selalu bepergian. Kudengar tempatnya indah.
Aku akan tinggal dengan adikku, Ginger. Dia bercerai.
Secara biologis, dia bukan adikku. Dia diadopsi. Kami berdua diadopsi.
Aku tak suka pada mantan suaminya. Dia sering memukulnya.
Itu koperku. Vuitton.
Rencanaku ingin memulai hidup baru di sini.
Meninggalkan semuanya dan Memulai hal baru.
Ke Barat. Horace Greeley yang mengatakannya ? "Ke Barat."
Oh, keluargaku datang. Senang ngobrol denganmu.
Aku akan meneleponmu mungkin untuk makan siang.
Aku tak punya nomormu.
Siapa yang ngobrol denganmu itu ? / Aku duduk di sampingnya di pesawat.
Dia bicara sendirian.
Kukira dia ngobrol denganku. Kutanya, "Apa ?"
Tapi dia tak berhenti mengoceh tentang hidupnya.
Dimana... ? Dimana aku sebenarnya ?
Kau bilang South Van Ness 305.
Bisa tunggu dan angkat koperku ? / Tentu.
Aku tak tahu dia dimana.
Dia sudah tahu kedatanganku.
Pesawatnya tepat waktu.
Ya, Aku... Aku ... / Kau baik saja ?
Ya. Terkadang memang aku perlu menarik nafas dalam - dalam...
...saat sudah begitu, aku panik, malah bahkan lebih buruk.
Baik.
Boleh tinggalkan aku ? / Tentu, tentu.
Halo, Ginger ?
Ya, aku di sini. Tepat di depannya.
Nomer 305, kan ?
Berapa lama ?
Apa ? Dimana ?
Tidak, tidak, aku melihatnya. Baik. Oh, baik.
Bisa tolong cepat ? Adikku meninggalkan kuncinya di bar.
Bisa tunggu ? / Tentu.
Sudah ?
Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. Dah.
Bagaimana menurutmu ? / Aku suka.
Perapiannya masih berfungsi. Entah saat musim dingin.
Sangat terang, luas dan langit langitnya sangat tinggi.
Bagaimana orang bernapas dengan langit - langit rendah ? Pamandangannya.
Kau ingin Fifth Avenue. Central Park. Luar biasa.
Tempat ini sempurna.
Kita tak perlu melakukan apa - apa.
Jangan terlalu memanjakanku. / Kenapa tidak ?
Siapa lagi yang harus kumanjakan ? Sudah kukabari berita terbaru ?
Apa ? / Danny akan tinggal bersama kita.
Oh, sayang. Itu berita bagus.
Aku sudah sepekat dengan Ibunya, pengacaranya.
Dia akan jauh lebih bahagia saat dia bersama kita terus.
Selamat ulang tahun, Danny.
Anak - anak di sekolah bilang kita sangat kaya, itu sebabnya kau ikut amal.
Tentu. Kau harus ingat Dalam hidupmu...
...harus berbagi dengan orang yang kurang beruntung.
Tak semua orang seberuntung kita.
Domingo ? / Ya, Nyonya.
Ambil sebotol Margaux lagi. / Tentu.
Permisi.
Ini akan terlihat sempurna. / Bukan malah mempermalukanku ?
Tidak sama sekali. Tidak dengan...
Bukankah dia manis ?
Lagu ini diputar saat Hal dan aku bertemu.
Aku jatuh cinta dengan nama Jasmine. / Romantis sekali.
Aku mengubahnya.
Ya, Jeanette kurang keren.
Lagu ini diputar saat kami bertemu.
Kalian tahu ? Ya, kami bertemu Di pesta di Martha Vineyard.
"Blue Moon."
Ayo, anak - anak.
Cepat, Augie. Aku harus pulang. Ada yang menunggu.
Kami sedang membantu Ayah memindahkan barang.
Oh, sungguh ? Itu tujuanmu menjemput anak- anak ?
Agar mereka membantu mengangkat barang - barangmu ?
Mereka suka. Latihan bagus. / Ya ?
Mereka... kami makan Franks and Beans. / Ya.
Tenanglah. / Ayo, Johnny, cepat.
Ayo. Cepat. Cepat. / Kenapa buru - buru ?
Kenapa buru - buru, Ginger ? Kau ada kencan ?
Bukan urusanmu.
Ada Jeanette, jadi... / Jeanette ?
Jasmine ? / Mau apa dia di kota ini ?
Dia tinggal denganku Sampai keadaannya baik.
Dia mengalami masa yang buruk. / Uh-huh.
Saat dia punya uang, Dia tak mau berurusan denganmu.
Saat dia bangkrut, Dia mendatangimu.
Dia tak hanya bangkrut. Dia kacau.
Dan itu bukan urusanmu. Dia keluargaku.
Dia mencuri uang kita. Ya.
Paham ? Kita bisa hidup nyaman. Itu kesempatan kita.
Untuk terakhir kalinya, Augie, Suaminya yang jahat, bukan dia !
Dia tahu apa soal keuangan ?
Jangan coba ajari aku. Dia menikah bertahun - tahun dengan seseorang...,
...sampai ketahuan menipu bank tentang Real Estate.
Dia tak tahu soal itu ?
Percayalah, dia tahu, Ginger. Paham ? Dia tahu.
Tapi saat dia punya berlian dan pakaian bagus...,
Dia berpaling. / Kurasa tidak, Augie.
Kau yang bilang. Kau bilang: "Dia bohong, dia pasti tahu."
Jasmine, rumahmu sangat bagus.
Lihat ? / Maaf, tapi ini butuh jawaban.
Sudah kubilang, ubah nama Badan Hukumnya.
Di bawah Inovasi Global. / Aku tak tahu jika bisa.
Kurasa kita bisa.
Bayar dengan rekening di Amsterdam. / Amsterdam.
Tiap kali kudengar mereka, mereka lebih maju dari Departemen Keadilan.
Berharaplah rumahmu tak disadap. Ha, ha, ha.
Aku tak ikut campur urusan bisnis Hal.
Aku tak paham hal semacam itu.
Transfer ke perusahaan lama ? / Bisa. Sangat legal.
Salah jika di bawah nama itu. / Pasti mendapat kesulitan.
Asal jangan menndatangani Surat Pajak Penghasilan.
Jangan begitu. Aku menandatangi apa saja. Aku sangat percaya.
Menyangkal.
Ini namanya mencari pengalihan.
Jasmine. Astaga. Oh.
Lihat dirimu. / Lihat dirimu.
Maaf sudah menunggu.
Maaf, kurasa aku di Paris. / Tak apa.
Tidak, tak apa. / Hari Augie dengan anak - anak.
Tak heran kau terlambat.
Halo. Matthew, kan ? / Ya.
Bilang halo anak - anak. Ibu sudah cerita, kan ?
Hai, aku Jasmine. / Salim. Ya, bermainlah.
Mereka sudah besar. / Ya.
Aku mulai lebih dulu. / Kalian jangan ribut.
Ya, suaranya keras sekali. / Jangan lari - lari.
Astaga, anak - anak ini... / Apa ? Hiperaktif ?
Tempatmu nyaman. / Kau bercanda ?
Tidak, maksudku, sangat... Sangat sederhana.
Astaga, hentikan, Jasmine.
Aku harus tinggal di sini untuk sementara. Sungguh.
Aku kehabisan uang. / Ya.
Aku tak bisa bayar sewa di Brooklyn. Kau percaya...
...aku harus pindah dari rumahku, Tinggal di Brooklyn ?
Aku bangkrut. Sungguh, pemerintah mengambil semuanya.
Pengacaranya juga.
Dan aku tak bisa sendirian, Ginger.
Aku punya pikiran buruk Saat aku sendirian.
Pendapatku cuma, Kau terlihat cantik.
Sekarang siapa yang bohong ? / Kau.
Aku tak bisa tidur semalam. Aku sangat cemas...
...soal pindah ke sini. / Ya ?
Aku tak tahu seberapa marahnya dirimu.
Minum lagi ? Kita rayakan. / Tentu, ya.
Penerbangannya bergelombang. / Uh-huh.
Aku tak makan apa - apa di pesawat. Makanannya mengerikan. Ini dia.
Padahal itu kelas satu.
Kau naik penerbangan kelas satu ?
Aku tak tahu mereka sediakan apa di penerbangan itu.
Bukannya malah beruntung ? / Ya, aku cukup kaget.
Kukira kau tak punya uang. / Aku lebih buruk dari tak punya uang.
Aku punya hutang besar.
Lalu bagaimana kau naik penerbangan kelas satu ?
Entahlah, Ginger. Spontan saja.
Maksudku, jika kau tak punya uang, untuk naik kelas satu...
Kau tahu aku. Royal sudah kebiasaanku.
Bisakah kau berhenti melihat koperku ?
Ya, itu Louis Vuitton.
Kau bilang kau harus menjual segalanya. / Lihat, lihat, lihat.
Ini sudah dipakai, koper tua. Ada inisial namaku. Siapa yang mau ?
Kujual permata dan bajuku. Aku bisa sembunyi dari Paman Sam.
Astaga, aku benci menceritakan itu.
Perhiasan sangat berharga, investasi bagus jika membelinya di Graff atau Van Cleef...
...sampai kau tak punya uang dan harus menjualnya...,
Meski sebenarnya kau tak bisa menyerahkannya.
Anak - anak, hentikan !
Kau anak adopsi ? / Ya.
Kami berdua anak adopsi.
Lahir dari Orang tua yang berbeda, tapi dibesarkan Orang tua yang sama.
Bisa hentikan pistol itu ? Maaf.
Kepalaku masih sakit akibat penerbangan. / Matthew.
Kau suka Ayah dan Ibu baru ?
Ya, tentu... / Bibi Jasmine suka.
Aku lari dari rumah secepat kakiku bisa membawaku.
Bagaimana bisa ? / Ya...
Ibu kami menyukai Bibi Jasmine sedang padaku tidak.
Oh, hentikan. / Bagaimana bisa ?
Gennya lebih baik. / Jangan bilang begitu.
Apa aku berbohong ? / Ayah bilang kau senang kami tinggal jauh.
Apa ?
Itu gaun yang sempurna Untuk kupakai ke Met Gala.
Ada apa ? Kau tak konsen.
Maaf. Aku baru ditelepon saudariku, Ginger.
Astaga, dia ke New York selama seminggu dengan suaminya, Augie.
Suaminya tak menyenangkan.
Aku... Entahlah, Aku harus menemui mereka.
Yang di San Francisco, si tukang itu ? / Ya.
Bukan, dia kontraktor. Maksudku... bukan, dia tukang.
Tidak, jangan salah paham. Aku sayang Ginger. Dia baik.
Tapi jalan kami memang sangat berbeda.
Ya, aku paham.
Aku tak tega mengatakannya, Tapi dia tak terlalu cerdas.
Kau tahu ? Dia sangat liar, Padahal aku suka Sempurna.
Hai. / Oh, kau datang.
Senang sekali melihatmu. / Hai. Astaga.
Selamat Datang. / Hai. Terima kasih.
Oh, ini suamiku, Augie. / Augie.
Ini Jeanette. / Jasmine. Aku mengubahnya.
Jasmine. / Akhirnya aku bertemu saudarimu.
Maaf kami tak bisa hadir ke pernikahan kalian.
Hal ada urusan bisnis di Saint-Tropez.
Tak bisa kembali tepat waktu. / Kau tahu ?
Kau melewatkan pesta bagus. Temanku Dennis yang menyanyi.
Dia hebat. Dennis Rackabuto. / Aku tahu. Hei...
Hal ! Kau ingat Ginger.
Oh, ya ampun. / Apa kabar ?
Apa kabar ? Ini Augie.
Augie. Apa kabar ? / Mengagumkan.
Tempatmu sangat bagus. / Terima kasih.
Kenapa tak masuk ? / Sudah kubilang.
Yvette, kopi ? / Ini sungguh...
Ya, seleranya bagus.
Ini seperti yang ada di film.
Kami ketinggalan banyak hal. Kami tak sabar kau menunjukkan New York.
Kenapa tak kau bawa mobil dan sopir kami ?
Kuharap kau bisa ikut. Seberapa sering aku di sini ?
Tidak, tidak. Pasti kapan - kapan. / Oh, bagus. Heh, heh.
Kalian tinggal dimana ?
Kami maunya tinggal di sini dengan kalian...,
Tapi kami tak mau mengganggu, Jadi kami pesan kamar di Marriott.
Oh, Marriott sempurna. / Oh. Ya.
Biar kantor yang bayar tagihannya.
Oh, tidak. Tidak. Itu tak perlu.
Kumohon, kalian tamu kami. Aku memaksa.
Kalau begitu kami memaksa Mengajak kalian makan malam.
Apa ? Malam ini ? / Ya.
Kami punya rencana makan malam.
Kurasa kami tidak... Acaranya tak bisa kami batalkan.
Maaf. / Masih ada lain waktu.
Kami titipkan anak - anak pada adiknya Augie. Kami di sini seminggu.
Ini pasti menyenangkan. Benar. Ya.
Kami tak punya banyak waktu luang...,
Kami akan mengantarmu ke Le Cirque, kan ?
Atau Daniel. Maksudku...
Mereka pasti akan senang. / Ya, tentu.
Aku tahu ulang tahunmu minggu ini. Biarkan kami mengajakmu keluar.
Aku suka dengan rambutmu. / Oh, terima kasih.
Kau harus membawaku belanja. Kau pandai memilih pakaian.
Dan Augie punya berita bisnis menarik...
...dia ingin dibicarakan dengan Hal. / Oh ?
Jangan khawatir, bukan mau pinjam uang. Kami banyak uang.
Ya, pekerjaanmu apa, Augie ?
Pekerjaanku seperti perbaikan, Memindahkan barang...,
Tapi aku punya rencana ingin punya usaha sendiri.
Kita bahas saat makan malam. / Mereka mau pergi.
Boleh kami keliling ?
Ya, Tentu. Kenapa tak mulai dari dapur ?
Ada ruang khusus anak - anak ? / Di ujung lorong.
Lima hari.
Aku harus mengundang mereka ke Pesta Ulang Tahunku.
Darimana Ginger jadian dengannya ? / Aku merasa bersalah jika membahas Ginger.
Kita harus memastikan mereka sangat nyaman.
Astaga, lima hari.
Lihat.
Ini indah sekali. / Oh.
Tapi dimana aku akan memakai tas Fendi ?
Ambil saja. Aku yang bayar.
Tidak. / Ya.
Sungguh ?
Astaga. Aku suka. Lihatlah.
Lihat.
Tas yang satunya dilepas. / Tidak, aku suka ini.
Tempat kalian sangatlah indah.
Maksudku, ini nyata. / Benar.
Mengingatkan pada masa kecilku.
Aku dulu penjaga pantai.
Mulai perusahaan konstruksi sendiri ? Ide bagus.
Kami dapat uang. / Ceritakan, Augie.
Kami menyimpan cerita ini. / Apa ?
Pertama, aku bekerja untuk dapat 10 sampai 12 ribu dolar.
Menyisihkannya sedikit tiap minggu.
Tapi dia belum menceritakan kabar besarnya.
Kenapa kami di New York. / Kau saja yang cerita.
Baik, aku yang cerita.
Kami selalu bermain lotre...,
Dan tak pernah dapat dua nomer. Aku benar, kan ?
Uh-huh. / Tapi minggu lalu, kita dapat.
Kami dapat 200 ribu dolar.
Oh, itu luar biasa.
Rasanya aku mau mati mendadak. / Itu bagus.
Aku tak pernah memegang uang sebanyak itu. Sungguh.
Dia gemetar saat kami menang.
Aku ? Kalian harus melihatnya. Kubilang, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Selamat. / Ya.
Dia ingin memulai bisnis. Menurutmu bisnis apa ?
Jika kalian suka, kurasa Hal bisa membantu mencari ide yang lebih baik.
Ya ?
Kau tahu aku bukan penjudi. Maksudku, tidak dengan kesempatan...
Hei, ayolah. Kita tak paham soal uang, tapi dia paham.
Pertama, jangan berikan separuh uangmu pada pemerintah.
Dengar, aku tahu ada pajak, Tapi, apa yang bisa kulakukan ?
Ada banyak cara. / Lihat, Augie ? Kau lihat ?
Bagaimana kalau kumasukkan kau dalam usaha rendah resiko dengan untung tinggi.
Bukan 6 atau 7 persen. Tapi 20 persen.
Cukup menguntungkan, kan ? 20 persen ?
Dia mengembangkan hotel di Karibia.
Maksudmu, aku tak punya bisnis sendiri.
Tidak, maksudnya berinvestasi dengan Hal.
Astaga, investasi apa ? Semuanya ?
Kau butuh uang untuk menghasilkan uang. Benar, kan ?
Ginger.
Biarkan mereka masuk... ? Bisnis Hotel atau apa saja.
Itu bagus untuk mereka. Pasti menghasilkan.
Perhatikan, Augie. / Aku memperhatikan.
Kau akan menghasilkan uang Untuk mereka, kan ?
Aku menghasilkan uang, mereka menghasilkan uang.
Astaga, mereka pekerja keras.
Besok aku akan libur.
Aku sudah mengabaikan semuanya, Yogaku, Pilates-ku.
Aku punya rencana makan siang...,
Pengumpulan dana untuk Central Park Conservancy.
Aku sudah menyewa limusin dan sopir...,
Dan kusarankan mereka ke South Street Seaport.
Bisa kau bayangkan jika mereka tinggal di sini ?
Ini, untuk menemani tugasmu.
Selamat Ulang Tahun. / Oh.
Kuberikan sekarang agar bisa kau pakai di pestamu besok malam.
Oh, Sayang, ini indah sekali.
Lumayan buat pengusaha yang tak paham artistik, kan ?
Aku tahu, ini sangat mahal. / Oh, lihat itu.
Dia mengejutkanku di bak mandi. / Ha, ha, ha.
Corsica membosankan. Cuaca bagus, tapi tak seperti Sardinia.
Tahun ini kau harus ke Palm Beach, Jangan membantah.
Hei, Jasmine. / Apa ?
Siapa wanita itu ? / Yang mana ?
Yang itu. / Oh, Raylene.
Dia temanku. Aku suka Raylene.
Kami bertemu di kelas Yoga.
Bukankah dia cantik ? / Ya.
Dia punya agensi model.
Berapa lama kau mengenalnya ? / Beberapa tahun. Kenapa ?
Kau percaya padanya ? / Percaya padanya ?
Tentu aku percaya padanya. Pertanyaan macam apa itu ?
Tampaknya dia nyaman dengan suamimu terus.
Aku tak khawatir. Hal tidak ganjen, Begitu juga Raylene.
Dia teman dekatku. / Entahlah.
Jika itu suamiku, Aku akan terus mengawasinya.
Astaga, kau orangnya curigaan.
Cuma bilang. / Tenang saja.
Aku tenang.
Kau banyak minum, Augie.
Tak ada yang mau mendengar lelucon Polandia bodoh itu, paham ?
Oh, aku banyak minum ?
Ya. / Ya ?
Biar kuberitahu, dirimulah yang mabuk sepanjang malam, paham ?
Ceritakan tentang minumku.
Sini kubukakan. / Kau kenapa ?
Jika kau melihat istri temanmu mencium pria lain, kau akan memberitahu temanmu ?
Apa ? / Kau akan memberitahu temanmu ?
Aku sedang bicara. / Memberitahu apa ?
Kau mendengarkanku ?
Jika kau melihat istri temanmu mencium pria lain, kau akan memberitahu temanmu ?
Kau akan memberitahunya ? / Ya.
Ya, aku akan memberitahunya. Bagaimana jika menyebabkan masalah ?
Atau mungkin perceraian ?
Jika kau tak memberitahunya, Mungkin itu akan berlalu.
Dia tak pernah tahu dan dia hidup bahagia dengan istrinya.
Aku akan memberitahunya karena itu gunanya teman.
Kau harus membantunya. Itu alasanku akan memberitahunya.
Itu pilihan sulit, Augie. Entahlah.
Ginger. / Apa ?
Apa yang kita lakukan ? Main tebak - tebakan ?
Maksudku, ayolah.
Kau melihat sesuatu ? / Ya.
Di jalan, tak sengaja.
Aku melihat Hal mencium cewek rambut cokelat di pesta itu.
Kau melihat Hal mencium Raylene ? / Raylene ?
Kau juga tahu namanya ?
Astaga, dia ada di mana - mana.
Oh, kami dikenalkan. Ayolah, kau tak perlu cemas.
Ya. Tak ada yang bisa menggantikan tempatmu.
Percayalah padaku, aku merasa dia tak akan melirikmu.
Takkan ada yang melirikku, kan ? / Benar.
Kau melirikku. / Iya, sekali. Itu kesalahan.
Baiklah, dengar. / Apa ?
Menurutmu Hal bercinta dengannya ?
Saat Jasmine tak ingin mengetahui sesuatu...,
...dia punya kebiasaan melihat ke arah lain.
Terima kasih untuk hadiahmu. Aku menerima banyak pujian.
Kurasa semua orang bersenang - senang dan pemain piano itu...
Dia luar biasa. Aku dapat kartu namanya.
Apa yang kau bicarakan dengan Raylene ?
Oh, suaminya ingin membeli pesawat.
Aku membandingkan kelebihan dan kekurangan Challenger dengan, uh...
Gulf stream ? / Iya.
Dia sangat cantik. / Ya.
Bill akan keluar kota dua minggu dan dia akan sendirian.
Mungkin kita bisa mengajaknya keluar makan malam atau menginap di sini.
Ya. / Baiklah.
Tentu.
Ini memalukan, Ginger. / Kenapa ?
Ini hari Minggu. / Jadi ?
Ini hari liburnya. Dia ingin berduaan denganmu.
Dia sering berduaan denganku.
Jika aku menikahi Chili, cepat atau lambat kau akan bertemu dengannya.
Aku memberitahunya kita akan berkeliling kota.
Dia tak ingin saudarimu ada di sekitarmu. / Bisakah kau berhenti ?
Kota ini sungguh indah seperti Eropa.
Kau pernah keluar negeri ?
Keluar negeri ? / Tidak.
Kami berlayar dari Saint-Tropez ke Cannes...
...dan sampai ke pesisir Monaco.
Ini membuatku ingat kepada Mediterranean. / Itu Chili.
Yang mana ? / Yang itu.
Siapa yang bersama dengannya ? / Aku tidak tahu.
Chili. / Hai.
Hai. Kau terlihat cantik.
Oh, terima kasih. / Ya.
Kau juga wangi. / Kau telat.
Eddie. Senang bertemu denganmu. / Hai. Ginger. Hai.
Ini Jasmine.
Jasmine, hai. Aku Eddie. / Ini Eddie.
Senang bertemu denganmu. Eddie. / Aku Jasmine.
Hai. Ginger bercerita tentangmu.
Oh, semoga hal yang baik.
Aku ingin memberitahumu, aku siap hidup bersama saudarimu.
Katanya kami harus menundanya karena ada saudarainya mau ke sini.
Dia bercanda. / Aku harap aku tak memberatkanmu.
Ini darurat.
Tidak apa. Masalah terjadi. Benar, Eddie ?
Bisa terjadi kepada siapa saja.
Dia bilang kau belum pernah ke sini, tidak kenal siapapun,
jadi aku membawa orang malang ini untuk kencan buta.
Aku pilihan terbaiknya saat ini. / Dia bekerja denganku.
Aku akan pergi mengambil bir.
Kau ingin bir ? Bisa aku membelikanmu minuman ?
Aku sudah punya, terima kasih. / Aku sangat kelaparan.
Tempat ini punya kerang terbaik.
Kau suka kerang, Jasmine ?
Tidak, tidak, tidak. Aku tak lapar.
Apa yang kau minum ? Coba perlihatkan padaku. Apa ini ?
Ini vodka ? / Martini.
Tempat ini punya kerang terenak di seluruh kota.
Yang terenak adalah Manero.
Kau gila. Itu tak bisa dibandingkan. / Siapa yang peduli ?
Tempat ini juga bagus. Kerangnya segar. Itu yang harus diperhatikan dari kerang.
Jika makan kerang busuk, kau akan berharap tak pernah dilahirkan.
Apa pekerjaanmu Jasmine ? / Sudah kubilang, dia baru tiba di sini.
Dia mencari pekerjaan. / Benarkah ?
Aku tahu seorang dokter gigi yang sedang mencari bantuan.
Oh ya ? / Tidak, aku berpikir...
...untuk kembali kuliah. / Kampus ?
Belajar apa ?
Entahlah. Kesalahan terbesarku adalah...
...meninggalkan kampus di tahun terakhir dan tak menyelesaikan pendidikanku.
Apa jurusanmu ?
Antropologis.
Benarkah ? Menggali fosil ?
Itu arkeolog.
Ginger memberitahuku semuanya.
Pasti sangat buruk 'kan ? Semenit berada di puncak, semenit kemudian...
Ternyata pria itu brengsek. / Ya.
Suaminya punya pacuan kuda.
Benarkah ? / Ya.
Oh, ya, untuk setahun dua tahun...,
Hal sangat terobsesi dengan turunan berdarah murni.
Kau belajar apa di kampus ?
Biar kutebak.
Perawat.
Itu kesan yang kuberikan padamu ?
Perawat ? / Kau tak senang pada perawat ?
Saudariku perawat. / Tidur dengan perawat sangatlah seksi.
Mereka paham cara kerja tubuh manusia.
Jangan sembarangan menuduh saudariku. / Cuma bilang, aku tahu perawat yang baik.
Chili, kenapa tak ganti topik pembicaraan ?
Kau pikir kau mempesona, tidak.
Kau selalu melamun seperti itu ?
Aku punya teman yang selalu melakukan hal itu...,
...tapi ada yang salah dengannya. Dia menderita ayan.
Aku bukan penderita ayan.
Jika kau melihat pelayan, Aku mau pesan Stoli martini lagi.
Apa yang akan kau pelajari ? / Jangan ganggu dia.
Sudah tiga kali kau bertanya. / Jadi ? Dia belum menjawab.
Aku tak tahu, tapi aku pasti akan mengabarimu.
Oh, baiklah. Aku akan berhenti. Maaf, aku bukan bermaksud tak sopan.
Aku hanya bingung yang akan kulakukan dengan sisa hidupku.
Apa yang akan kau lakukan ? / Kita ajak dia jalan - jalan ?
Lalu ke tempatku. Dia suka vodka. Temanku baru kembali dari Rusia.
Membawakanku vodka yang sangat enak. / Ide bagus.
Kau akan suka tempatku. Ya, ayo.
Tunggu sampai kau merasakan vodka ini. / Baiklah.
Kuharap apartemenku punya taman.
Kita bukan membawanya ke Alcatraz. / Terima kasih.
Mereka punya tur di sana, Jasmine. / Ginger bilang suamimu dipenjara ?
Dia masih akan dipenjara jika dia tak gantung diri di penjara.
Benarkah ? Dengan ikat pinggang ? / Pasti dengan ikat pinggang. Atau seprei.
Mungkin seprei. / Tidak.
Dia berhasil mendapatkan tali.
Tali biasa.
Kau bisa mendapatkan apapun jika kau punya uang.
Itu jalan yang dipilihnya ? Gantung diri sampai mati ?
Tidak, bukan gantungannya.
Saat kau menggantung badanmu, lehermu patah.
Aku tak merasa berduka untuknya. Dia telah menyakiti banyak orang.
Oh ya ? / Ya, termasuk aku, Augie dan dia.
Banyak orang salah pengertian tentang gantung diri...,
...tapi sebenarnya lehermu patah. / Baiklah, kami mengerti.
Dia orang jahat.
Dia hidup seperti orang kaya dengan menggunakan uang orang lain.
Dia berselingkuh di belakangnya. / Tidak.
Jasmine, lakukan pendinginan. / Baiklah.
Hei, Jas. / Ya ?
Aku tahu kau tak inginpergi ke pertandingan Yankee malam ini.
Aku mau ikut olahraga denganmu, tapi aku selalu tak paham baseball.
Aku akan mengajak Melanie. Dia suka. / Baiklah. Kurasa dia akan sangat gembira.
Hei, Mel ? / Ya ?
Kau suka baseball, kan ? / Aku suka baseball. Kenapa ?
Aku punya dua tiket di belakang bangku Yankee untuk malam ini.
Aku tak punya teman. Kau bisa menemaniku ?
Tentu saja, jika kau yakin tidak ada lagi orang lain.
Tidak.
Tidak, tidak, hanya kau. / Baiklah, terima kasih.
Ini tempat tinggalmu ? Bagus. / Ya.
Hei, tolong ambilkan belanjaanku. / Baiklah.
Aku bisa mengangkat ini. / Bawa mereka.
Kau bisa ? Baiklah. / Aku bisa melakukannya.
Oh tidak apa. Jangan khawatir.
Tak ada lagi vodka untukmu. / Aku tidak punya vodka.
Aku tidak punya vodka. / Aku tahu tentangmu.
Hei, hei, ke sini lah, ke sini lah.
Bawa ini ke atas ? Ya ?
Ya. / Baiklah.
Eddie ingin meminta nomor teleponmu.
Kenapa ? / Aku rasa dia ingin meneleponmu.
Aku rasa dia ingin mengajakmu keluar makan malam.
Aku sedang sibuk. / Dia pria yang luar biasa. Lihatlah dia.
Kenapa dia tak minta sendiri padaku ?
Karena dia malu. Dia merasa dirinya pendek.
Aku sedang fokus kuliah, paham ?
Dan mendapatkan pekerjaan. / Sempurna.
Dia tahu dokter gigi.
Tidak, aku tak tertarik jadi resepsionis.
Apa yang ada dalam pikiranmu, Punya Bank ?
Bukankah ini yang ingin kau bicarakan ? Berapa lama lagi kau mau...
...tinggal dengan Ginger. / Sampai aku bisa mandiri lagi.
Kami punya banyak rencana besar.
Jangan khawatir, aku takkan mengacaukan rencana besarmu.
Tak ada yang ingin pergi dari sini secepat aku.
Aku tahu ini kemunduran besar dari yang dulu selalu kau rasakan.
Tak apa. Aku senang dia bisa membantu.
Kau ingin Eddie meneleponmu ?
Tidak. Aku tak siap saat ini.
Ginger bilang kau sedang stres.
Dia kadang suka mendramatisir keadaan.
Dia bilang kau di jalanan, bicara pada dirimu sendiri.
Kupikir ini bukan urusanmu.
Tidak, tapi karena aku akan menikahinya, tak ada rahasia di antara kami.
Apa yang diinginkan Chili ? / Tidak ada.
Temannya ingin kencan tapi dia terlalu malu untuk mengajak.
Apa pendapatmu tentang Chili ? / Dia sangat ingin tinggal bersamamu.
Ya, aku tahu. Dia sangat ingin bersama denganku.
Boleh aku berkata jujur ?
Kau membencinya ? / Ya.
Aku bisa menebak kalian berdua tak cocok.
Dia versi lain dari Augie. Seorang pecundang.
Hei, bukannya Eddie bilang dia tahu dokter gigi yang butuh bantuan ?
Oh, lupakan saja hal itu. Terlalu rendah.
Aku akan jadi gila.
Aku ingin kembali ke kampus.
Aku ingin punya gelar dan menjadi seseorang yang substansial.
Aku tak bisa mengerjakan pekerjaan rendahan.
Aku bahkan terpaksa menjual sepatu di Madison Avenue.
Oh, sungguh hina.
Teman - teman yang pernah kuundang ke pesta di apartemenku datang...
...dan melayani mereka. Kau tahu bagaimana rasanya hal itu ?
Semenit yang lalu kau berpesta dengan mereka...
...dan menit berikutnya kau mengukur sepatu dan mencobakan pada mereka.
Erica Bishop datang ke toko.
Dia melihatku dan sangat malu terhadapku...,
...lalu dia pergi dan mengira aku tak melihat dia.
Aku melihatmu, Erica !
Kau baik - baik saja ?
Hei, kau punya selera yang bagus.
Mungkin kau bisa berkarya di bidang fashion.
Atau desain.
Ya, itu benar. / Ya.
Semua orang bilang aku bisa jadi desainer interior yang mahir.
Ada kursus, tapi mereka menggunakan uang.
Tenang, Eve Logan mendapatkan ijasah dekoratornya secara online.
Dengan menggunakan komputer ?
Kurasa kau bisa, tapi...
Ya, aku sungguh tak mengerti komputer.
Tapi aku bisa mengambil kelas komputer.
Saat aku bisa menggunakan komputer, Aku bisa belajar dekorasi secara online.
Itu terdengar sulit. / Kenapa reaksimu selalu negatif ?
Aku hanya bilang.
Pertama kau harus belajar menggunakan komputer...,
...lalu kau harus mengambil ijasah desainer interior secara online.
Kau takut aku akan lama tinggal di sini.
Tidak, maksudku...
Semua kursus itu, mereka menggunakan uang.
Kau akan bekerja di sini. Menjawab telepon dan mengatur jadwal pertemuanku.
Ini kartu rawat pasien, yang telah kujelaskan...,
...dan tanda untuk membersihkan.
Ada pertanyaan ?
Beritahu Dr. Flicker ini darurat.
Ayolah, ayo. / Ya ?
Oh. Apa ?
Ya, pembatalan.
Oh, kau ingin membatalkan.
Kapan ? / Tolong.
Tunggu, tunggu, tunggu. Katamu tanggal 24.
Suamiku punya bisul bernanah.
Bisa hubungkan dengan yang bisa bahasa Inggris lebih baik ?
Tampilan software adalah sesuatu yang bisa membuatmu, para pengguna...,
...kemampuan untuk mengontrol perangkat keras, komputer.
Ok, itu bagian operasi...
Sistem operasi memberikanmu kemampuan itu.
Aku butuh pertemuan dalam waktu dua minggu lagi.
Tanggal 10 kau bisa ?
Tanggal 10. Baiklah.
Oh, lebih baik lagi jika tanggal 12.
Tanggal 12 penuh. / Baik.
Kalau begitu tanggal 14.
Tanggal 14 ? Oh, tidak.
Bagaimana dengan jam 3 tanggal 9 ?
Atau siang hari tanggal 11 ?
Bisa satu tanggal saja ? Pilihlah satu.
Ingat kelas yoga.
Ambil napas yang dalam.
Bernafas dalam - dalam.
Baiklah, bernapas dalam-dalam.
Jika mengambil nafas dalam, kau bisa mencium bau tanaman merambat.
Cantik. Ini akan jadi parfum yang harum. / Pasti.
Kuda poni polomu terlihat sehat. / Terima kasih.
Aku tak pernah melihat pertandingan polo. / Sungguh ?
Suamiku fanatik. Aku tak bilang dia ahli soal itu, tapi itu membuatnya tetap sibuk.
Kita harus mengejar penerbangan.
Hal akan membawa Danny ke Augusta untuk bertemu para master.
Mereka keturunan pegolf. Aku akan di rumah sendirian.
Kami akan kembali dalam tiga hari. Kami telah memberitahumu ?
Danny peringkat satu di Harvard. / Tidak.
Ya. / Selamat.
Terima kasih. / Dia pandai matematika.
Dia jenius. Ayah datang memberikan kuliah tamu di sekolah bisnis...
...dan semua orang berkata itu adalah kuliah terbaik.
Secara alami, aku menjadi selebriti di kampus.
Hei, aku butuh tanda tanganmu Di sini, Sayang.
Hati - hati. Jangan terkena bola golf. Ray Becker mati sebab itu.
Ada memar biru di dahinya.
Apa yang selalu kau pelajari di waktu kosongmu ?
Aku mempelajari bagaimana cara menggunakan komputer.
Aku ingin belajar desain interior secara online.
Kau mau jadi dekorator ?
Ya, itu bakat terbesarku.
Aku punya bakat alami tentang ruang dan warna...
...dan mataku jeli saat memilih perabotan.
Itu sangat bagus, tapi aku tak bisa membiarkanmu belajar saat jam kerja...
...jika hal itu mengganggu bisnisku.
Ya, maafkan aku. Ini takkan terjadi lagi.
Semoga hal itu tak terjadi lagi.
Aku ingin menanyakanmu satu hal. / Ya ?
Kau mau minum denganku ?
Minum ?
Aku sangat senang jika kau bisa.
Kita harus cepat...
...karena aku akan mau makan malam dengan pacarku.
Aku hanya bilang...
...bahwa kau bisa tahu banyak hal saat kau mulut mereka.
Apa mereka teliti ? Disiplin ? Angkuh ?
Atau sembrono ? Kau harus tahu apa yang kau cari.
Kau punya waktu ? Aku harus mengawasinya.
Aku punya pekerjaan rumah.
Komputer ternyata lebih sulit dari yang kuduga.
Itu lucu sebab dulu aku adalah mahasiswa dengan nilai A.
Tapi mereka bilang setiap tahun, jutaan sel otak mati.
Kau punya gigi yang bagus. / Oh.
Aku yakin kau banyak dipuji karena gigimu.
Terima kasih. / Ya.
Kau tahu, kau sangat cantik.
Apa kau serius dengan pacarmu ?
Aku tidak bermaksud menyelidiki. Uh...
Hidup sungguh sangat rumit.
Kau punya anak ?
Kau mau aku bereaksi bagaimana Saat Ayahku ternyata...
...adalah pencuri ? / Jangan berhenti dari Harvard.
Tidak, ini sungguh hina. Aku ingin mati setelah melihat yang dilakukannya.
Bagaimana dia berbohong, mencuri, menghancurkan orang. / Aku tahu...
Dia kriminal hina.
Tapi jika kau berhenti, kau akan membuang semua masa depanmu.
Kau pikir aku bisa menghadapi orang - orang di kampus ?
Ayahku, yang kubanggakan kepada semua orang ?
Si jenius dalam hal keuangan, dermawan yang baik hati ?
Dia sungguh palsu ! Dia bajingan murahan.
Sumbangan amal dengan uang curian.
Pikirlah bagaimana perasaannya. Dia ditangkap di jalanan.
Semuanya tertulis di koran. / Bagaimana kau bisa melihatnya ?
Kau tak mencurigai apapun atau kau tak peduli ?
Apa maksudnya itu ? / Kau digaji bukan untuk bertanya.
Pikirmu aku mengijinkannya mendirikan perusahaan atas namaku ?
Rekening bank ? Ini bukan jalan mudah. Aku bisa dituntut.
Dia hanya berbohong bertahun - tahun. Dia penipu dan seorang munafik.
Ini caramu merespon, dengan melarikan diri dari hidup agar bisa impas dengannya ?
Jangan coba mencariku, karena kau takkan menemukanku.
Dia bajingan. Ayo.
Ayo, ayo ! Keluar dari rangkulannya !
Hei, hei. / Bagus, hajar.
Hei, tenanglah. Saudariku sedang belajar.
Kapan kami bisa berhenti diam - diam ? / Shh.
Hajar ! / Dia bisa mendengarmu.
Aku tak peduli. Aku bekerja keras seminggu ini. Aku ingin santai.
Ayolah, cepat. / Ayo, goyangkan badanmu.
Pria itu hanya berdiri. / Lihat.
Dan Bruno dengan mudah Melengsak maju ke depan.
Saudarinya dulu punya jutaan. Ternyata dia menikahi seorang bajingan.
Dengar, di mana dirinya saat masih sangat kaya...
...dan kau menjadi penjaga bar, melayani meja - meja ?
Sekarang keluarga tetap keluarga ? / Oh !
Ya. / Bagus. Kau bisa melihat uangnya.
Aku tahu. / Dia benar.
Apa mungkin, tanpa mengurangi kegembiraan kalian...,
...kalian bisa mengecilkan suara TV sedikit ?
Hei, Jasmine, kenapa kau tak berhenti sebentar ? Minumlah.
Seandainya aku bisa.
Apa yang kau lakukan ?
Aku sedang mempelajari komputer.
Tapi sepertinya aku tak punya bakat.
Hei, dengar, aku hanya... Ketahuilah...,
Sungguh luar bisa saat orang dewasa melanjutkan pendidikannya. Tak percuma.
Tujuanku adalah mempelajari desain interior secara online.
Kenapa kau tak masuk ke sekolah desain ?
Aku harus bekerja di siang hari dan membayarnya.
Seperti yang Hal katakan "Bukan uangnya, tapi uangnya."
Ya, tapi hidup bukan hanya bekerja dan serius, kan ?
Ginger bilang kau stress membagi antara kerjaan dan sekolah.
Hei, kenapa kau tak diam ? / Tidak, tidak.
Jujur, ini sangat melelahkan...,
...tapi aku akan berhasil.
Kau tak suka kerja dengan dokter gigi itu ? / Tidak, aku tak suka.
Ginger bilang kau tak biasa bekerja.
Aku sangat beruntung.
Dia tampan dan kaya.
Bicaranya lembut dan memanjakannya. Apa mungkin dia berkata tidak ?
Aku paham.
Kenapa harus jadi dekorator ? Kenapa kau tak memilih hal lain ?
Kau ingin aku bagaimana ?
Kau ingin aku jadi pelayan ? Penjaga toko grosir ?
Hei, Ginger pelayan toko.
Ginger dan aku orang yang sangat berbeda.
Ya, dia punya gen yang bagus.
Ini bukan soal genetik. Jangan selalu salahkan genetik.
Jika kau bersedia bekerja keras dan tidak tinggal...
Apa maksudmu Augie ? / Maksudnya aku.
Aku harus tidur dengan siapa agar dapat Stoli Martini dengan lemon ?
Itu yang aku...
Apa ? Apa ? Astaga, aku tak bisa ingat.
Chili bilang kau dulunya punya banyak koleksi mobil bagus.
Oh ya, punya suamiku.
Dulu dia mengoleksi mobil - mobil tua bermerek Bentleys dan Mercedes.
Itu mobil - mobil mahal. / Ya, itu benar.
Tak usah malu menjadi orang kaya.
Kami sangat peduli sesama. / Ya, dengan menggunakan uang orang lain.
Suaminya menghilangkan semua uang Ginger.
Aku mencoba menjadikan hidup saudariku dan suaminya jadi lebih baik.
Apa yang kutahu tentang skema keuangan ?
Kau akan sangat senang jika tahu aku menghilangkan semua uangku.
Semua rumah, semua perabotan...,
...semua baju, cincin dan semua rekening Bank...,
...itu semua masih belum cukup untuk damai dengan pemerintah.
Suaminya seorang operator licik. Aku disana seminggu...,
Aku tau dia memukul kekasihnya. / Aku benar - benar butuh belajar.
Aku mau ketenangan, paham ? / Ya.
Aku takkan berhasil jika kau buat tempat ini jadi klub malam.
Aku tak bisa. Aku tak bisa. / Baiklah, baik, baik.
Semuanya keluar. Gadis ini punya PR. / Apa ? Acara utama belum berlangsung.
Keluar. / Aku takkan pergi sekarang.
Kau tahu, dia benar tentangmu, Chili.
Kau minum, kau brengsek. / Bagaimana dengannya ? Dia minum...
Berengsek ? Kemarilah. Heh.
Maaf aku tak mengendarai Bentley.
Ayo kita ke bar. / Sampai jumpa. Trims sudah datang.
Selamat malam.
Astaga, berantakan. / Oh, maafkan aku.
Ginger, aku benar - benar... Aku tidak... Entah apa yang merasukiku.
Sudah kubilang sebelumnya, seleramu pada lelaki hanya sekedar hasrat.
Ya, aku tahu mereka bukan tipemu.
Maksudku, kau tak mau bertemu dengan orang yang layak ?
Seseorang yang bisa membawamu keluar dari sini...
Apa ? Tempat ini ?
Ya, aku tahu yang kau pikirkan soal tempat ini.
Kau punya dua anak.
Kau bisa dapat yang lebih baik dari Chili dan teman - teman pemabuknya.
Jika aku bisa lebih baik, pasti kulakukan. Belum ada yang merusak pintuku.
Dia seksi dan tak mencuri.
Baik, baik. Apa kau selalu harus membuat sindiran itu ?
Aku takut, Hal.
Paula bilang alasan kenapa Howard meninggalkan Global Innovations.
Karena dia tak nyaman dengan bisnis ini dari sudut pandang hukum.
Howard Trask pengecut. / Tidak, tidak...
Menurutmu kenapa aku menyewa pengacara ? / Dia tak ingin masuk penjara.
Penjara ? Astaga. Bukankah itu agak dramatis ?
Jika aku mundur sekarang, berapa banyak uang kita yang akan hilang.
Ini seperti efek domino. Satu akan mengikuti yang lain.
Hei, biar aku yang urus, ya ?
Ada sesuatu yang kau inginkan tapi belum kau miliki ?
Ada ?
Tidak.
Jadi tak usah khawatir dan biarkan aku memanjakanmu.
Aku setuju. Maksudku, Howard dari dulu anak manja.
Ya, anak manja. Itu kalimat yang sempurna.
Bagaimana kalau Selasa tanggal 22 jam 9 ?
Aku tak bisa jam 9. / Bagaimana kalau sore hari ?
Baiklah, 2, 3 ?
Aku tak bisa tanggal 22. / Bagaimana kalau 21 ?
Kami tutup tanggal 21. / Selamat malam.
Dokter ingin aku menemuinya dalam seminggu.
1 atau 2 hari lagi tak masalah. / Bagaimana kalau tanggal 24 ?
Baik. Tunggu, tidak. / Jam 9 ?
Itu hari persiapan kolonoskopiku.
Itu hari yang sangat istimewa.
Bagaimana kalau kau pikirkan dulu dan telpon aku ?
Sebelum kau pergi, Bisa hubungi Dr. Girsback...
...dan katakan hasil sinar-x sudah kulihat dan kita bisa bicara nanti ?
Tentu. / Tidak, tidak, tidak.
Saat kau selesai, Saat kau selesai.
/ Terima kasih.
Kau merasa lebih nyaman melakukan pekerjaan ini ?
Kuharap kau senang, karena sudah Kuusahakan untuk bisa menjalankannya.
Sangat cocok di kelasku. / Kau makin mahir komputernya ?
Aku yakin aku mahasiswa terburuk tapi yang lain membantuku, jadi...
Aku senang kau lebih santai dengan pekerjaan ini.
Aku mencoba. / Jujur, aku terbantu olehmu.
Terima kasih. / Sejak kau bekerja di sini...,
...kau sadar aku memakai dasi lebih berwarna ?
Aku... / Sejak kau... Aku... Hanya bercanda.
Bolehkah... ? Boleh aku melakukan pengakuan ?
Aku tak tahu apa aku pantas mendengarkannya, dokter.
Ha, ha, ha. Ya...,
Caramu berpakaian...,
Terkadang sangat...
...membangkitkan.
Benarkah ? Kurasa pakaianku tidak provokatif.
Kau marah jika kubilang kau menarik ?
Dr. Flicker, kemana arah obrolan ini ?
Aku bukan tipe orang...
...yang suka bertele - tele. / Kurasa kau wanita yang memikat.
Aku tersanjung, tapi kuharap bukan itu alasanmu mempekerjakanku.
Keanggunan seorang wanita selalu menarik bagiku.
Harusnya aku tak mendengar ini. / Tidak, jangan marah.
Aku tak marah. Boleh kuambil mantelku ? / Jangan marah.
Sungguh, kurasa jika kau mengenalku, Kau akan sering keluar dari cangkangmu.
Aku tidak dalam cangkang.
Pernah kelebihan Nitro Oxida ? / Tidak.
Itu akan menghilangkan kegalauanmu. / Aku tak galau.
Berhentilah. / Oh, Dr. Flicker.
Berhenti sok angkuh. / Aku tidak angkuh.
Kau harus bangga. Kau telah menaklukkanku.
Oh, Dr. Flicker.
Ini sangat memalukan.
Aku takkan pernah kembali.
Aku tak bisa melewati omong kosong ini.
Aku harus tarik nafas dalam - dalam.
Lihat yang kau lakukan. Aku tak bisa bernapas.
Astaga, aku tak bisa bernapas.
Aku tak menyalahkanmu jika kau terguncang.
Akan kulaporkan Dokter gigi itu. Jika kuceritakan pada pacarku...,
...dia akan ke kantornya dan mematahkan tulang belulangnya.
Kau bisa menuntutnya. Itu pelecehan.
Tidak, aku tak mau berususan dengan pengadilan lagi.
Aku tak menyalahkanmu.
Pacarku pengacara. Dia sering bercerita tentang persidangan.
Sharon, kau kenal pria lain ? / Pria ?
Pria yang akan cocok untukku.
Aku baru pindah ke sini, Aku tak kenal siapapun.
Jika kau tak bisa jatuh cinta di San Francisco, Kau tak bisa jatuh cinta di mana pun.
Orang yang hebat.
Kau ada kesibukan Minggu sore ?
Sedikit.
Tony dan aku akan ke pesta. Ikutlah.
Oh, tidak, tidak. Kurasa aku belum siap berada di antara banyak orang asing.
Oh, ayolah.
Ini pesta besar. Akan ada banyak orang.
Berusahalah, jika tidak, Takkan ada yang terjadi.
Lalu kau menyalahkan dirimu sendiri.
Aku sebenarnya mau.
Boleh kuajak adikku ? / Untuk dukungan moral ? Tentu.
Tony dan aku akan ada di sana.
Kau akan bersenang - senang. Ini pesta besar.
Mungkin kau akan beruntung.
Kau harus datang, kalau tidak Aku takkan pergi.
Apa yang harus kupakai ? / Kita akan mencarinya.
Astaga, aku sudah lama Tak bersosialisasi.
Sharon bilang mungkin ada pria yang memenuhi syarat di sana.
Sudah lama aku tak berpesta. Kau tahu, Chili tak suka pesta.
Kau tahu apa yang kukatakan ke Chili. Sulit bertemu pria yang bisa dipercaya.
Hal.
Hei, Nat. / Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku makan siang di Southampton. Perkenalkan, Amy Moore
Oh, hai. Hal Francis. Ini istriku. Sayang ?
Jasmine. / Halo.
Amy akan menangani kontrakmu untuk Empire Solution dan Global Innovations.
Dia pandai. Sangat pintar.
Kita harus bersatu untuk masalah Empire Solution.
Kamis ada waktu ? / Akan kupastikan.
Bagus.
Kau selingkuh dengan Amy ?
Amy, pengacaraku ? Jangan begitu. Dia sangat cantik.
Tentu saja tidak. Kenapa kau berpikir begitu ?
Ada yang bilang. / Bilang apa ?
Mereka lihatmu makan siang dengannya. Memegang tangannya.
Omong kosong. Siapa yang bilang ? Aku tahu siapa.
Lydia si tukang bikin onar, kan ? / Benar kau selingkuh ?
Aku makan siang karena urusan bisnis dengan Amy di Four Seasons.
Lydia ada di sana. / Kau memegang tangannya ?
Jika aku berselingkuh, kau pikir akan kulakukan di depan umum ?
Entahlah. Terkadang kau minum saat makan siang.
Mungkin kau mabuk.
Jelas dia suka padamu. / Kau sedang menangani sebuah kasus.
Jika kau selingkuh, Aku akan sangat marah.
Aku tak selingkuh, jadi jangan marah.
Aku cemburu karena aku mencintaimu. / Kau harusnya tersanjung.
Kau tahu, aku mengerti wanita lain...
...menganggapmu menarik, tapi mereka tak beruntung. Kau milikku.
Ya, benar. / Tidak.
Jadi kau tak selingkuh ?
Tidak.
Bagus.
Mari kita bercinta.
Jika kau selingkuh, Aku akan sangat marah.
Amat sangat marah. / Aku takkan menipumu, paham ?
Kau dengar aku, Hal ? / Maaf. Kau bicara padaku ?
Hei, Jasmine. / Apa ?
Hai. / Oh.
Apa kabar ? Aku senang kau datang. Kau pasti Tony.
Ya, ini Tony. / Senang bertemu denganmu.
Bagaimana ? Pestanya bagus, kan ? / Cantik.
Ini komponen yang berubah.
Kau ajak adikmu ?
Oh, ya, dia sedang berdansa.
Hei, namaku Al, kebetulan. / Oh. Ginger.
Ginger ? / Ya.
Ginger, kau pandai berdansa. / Oh.
Jarang bisa begini, dan aku suka. / Ya ?
Aku suka, ya.
Kau kenal Sally, sang tuan rumah ?
Tidak, saudariku yang mengajakku. / Ya ?
Dimanapun dia. Aku tidak... Aku tak tahu di mana dia.
Tapi kau dari San Francisco ?
Ya. / Ya ?
Bagaimana denganmu ? / Marin.
Ya. Bagus. / Ya.
Bagus.
Apa pekerjaanmu, Al ?
Aku ahli sound. Aku masuk ke sistem orang, paham ?
Ya Tn. Lockman. / Bagus.
Dia suami si tuan rumah, Jika kau belum tahu.
Aku mengurusi konser dan pribadi...
Hebat. Aku lebih suka dansa lambat, kalau kau ?
Ya. / Itu lebih romantis, kan ?
Benar, ya. / Ya.
Benar.
Hei, kau benar - benar cantik. / Oh.
Ya, benar. Kau cantik. / Sungguh ? Sungguh ?
Aku lebih suka di tempat lain juga.
Apa aku terlihat tak nyaman ? / Hampir.
Aku Dwight Westlake. / Jasmine French.
Jasmine French, Nama yang sangat eksotis.
Orang tuaku menamaiku seperti bunga favorit Ibuku.
Melati yang mekar di malam hari. Hm.
Mekar saat gelap.
Itu tawaran terbaik yang kupunya saat ini.
Aku tak bilang itu tawaran.
Sebelumnya kulihat kau di ruang lain, Kuharap aku bisa bertemu denganmu.
Kuharap aku tak merusak imajinasimu.
Gayamu keren. / Sungguh ?
Sabuk Chanel, tas Hermès dan sepatu Vivier.
Vivier... Oh, ya ampun. / Kau bekerja di industri fashion ?
Tidak, tapi mantan istriku. Dia bekerja di majalah fashion.
Ya. Dia meninggal tahun lalu.
Oh. Aku turut berduka.
Aku sangat... Apa pekerjaanmu ? / Tak semempesona fashion.
Aku bekerja di Departemen Luar Negeri. / Itu mempesona.
Bagian Diplomatik.
Jangan bilang kau duta besar. / Tidak, tidak.
Tapi aku takkan menolaknya.
Kami kenal duta besar untuk Meksiko.
Suamiku kenal.
Suamimu ? Kau punya suami ?
Tidak, tidak. Sayangnya, seperti istrimu, dia juga sudah meninggal.
Tapi, kami pernah menginap di kedutaan Meksiko.
Aku bekerja di Eropa. Wina. / Benarkah ?
Oh, aku suka Wina. / Oh, ya ?
Kami pernah ke sana, Hal dan aku.
Aku ingat dua minggu menikmati Anggur muda dan kue coklat.
Indahnya. Aku ingin kembali setelah beberapa tahun dan masuk dunia politik.
Aku ingin mencalonkan diri di California. / Sungguh menarik.
Mungkin cuma ego, tapi kupikir aku akan jadi anggota Kongres yang baik.
Aku dibesarkan di San Francisco. Aku tahu California. Aku suka tantangan.
Kau bukan dari sini ?
New York. Park Avenue.
Kau tahu, saat suamiku meninggal...,
Maksudku, aku sangat marah...,
...jadi kuputuskan pindah ke sini dan memulai hidup baru.
Apa pekerjaannya ?
Dia dokter bedah.
Astaga, pasti sangat stress.
Dia mengalami serangan jantung. Kuyakin itu penyebabnya.
Kau punya anak ?
Tidak, tidak. Tidak, belum sempat.
Kau sendiri ? Apa pekerjaanmu ? Menurutku kau seorang seniman.
Apa aku benar ? / Hampir.
Aku seorang desainer interior.
Aku sungguh sangat beruntung.
Benarkah ? / Aku bertemu makhluk eksotis ini...,
...dia tak hanya menawan, elegan dan sendirian...,
Tapi aku baru membeli rumah baru. / Benarkah ?
Yang sedang kulihat. / Ada di Marin.
Menghadap Teluk. Rumah impianku. / Cantik sekali.
Aku bertemu wanita ini, dan ternyata dia desainer interior.
Tertulis di bintang - bintang. Kau harus melihatnya.
Akan kulihat. Mungkin kau bisa membantuku.
Tentu saja.
Aku tak pernah tidur dengan siapa pun saat malam pertama bertemu.
Ya, itu... Tapi berdansa denganmu...
...membuatku terangsang, jadi, kau tahu...
Ya, kau sangat seksi.
Maksudku, aku langsung tahu kau akan hebat di ranjang.
Aku tahu itu. / Benarkah ?
Aku berkata pada diriku sendiri... / Heh.
Kau tahu, aku pikir pasti kita akan ketahuan.
Aku tak peduli. Maksudku, Aku...
Aku tak bisa menunggu. Tak mungkin... Aku harus memilikimu saat itu juga.
Kau tahu...
Kau tahu kenapa bisa begitu ? / Kenapa ?
Karena kau sangat lembut.
Sungguh ? / Ya. Ya.
Itu... Aku hanya... Kau tahu, Aku...
Aku tak ingin kau berpikir aku gampangan, karena aku tak begitu.
Tidak. Kau tahu yang kupikirkan ? Kau orang suka senang - senang.
Benar. / Itu... Ya.
Ya. Begitulah aku diriku.
Aku bisa melihatnya. Itu...
Aku mudah bergaul. / Ya.
Itu sebanya aku... Membawa musik pada hidup orang.
Kau sangat manis.
Aku tak pernah punya cowok manis sebelumnya.
Kuharap aku... Tak pernah.
Kuharap aku tak membuatmu bermasalah dengan pacarmu.
Tidak. Kau tahu, kami belum tunangan, jadi...
Kau tahu, aku bebas. Aku bebas. / Aku senang mendengarnya.
Astaga, Aku harus kembali.
Jam makan siangku hampir selesai.
Tapi kita... Kau tahu ? Kita punya waktu.
Untuk apa ? / Ayo ke kursi belakang.
Lagi ? / Ya, ayolah.
Astaga, kau ini apa ? / Hanya saja...
Kau pecandu seks ? / Aku untukmu. Ayolah.
Kau sendiri ? Kurasa begitu. / Sekali lagi.
Tak ada orang. Tak banyak orang.
Kita harus cepat. / Jendelaku gelap. Itu sempurna.
Jam berapa sekarang ? / 7:30.
Giliranku. Sekarang giliranku ! Astaga, katanya dia akan meneleponku kemarin.
Aku ingin main itu !
Tak bisakah kalian berdua berhenti berkelahi sebentar ?
Aku sakit kepala. / Kau beri dia nomer telepon sini...
...dan nomor ponselmu ? / Tentu kuberikan keduanya.
Kecuali penerbangannnya tertunda di Washington.
Tetap saja dia harus menelpon. / Tidakkah dia tahu kau bohong...
...dan pergi ? / Bisa berhenti bilang aku berbohong ?
Ya, mungkin aku membesarkan beberapa fakta, menghilangkan yang tak baik...,
Tapi yang penting, perasaanku, ide - ideku, humorku...
Bukankah itu diriku ? Astaga.
Orang - orang membesarkan diri, kan ? Apa aku diizinkan ?
Sebaiknya kau minum lagi pil itu. Kau tampak membutuhkannya.
Astaga. Bisakah kau... ?
Matthew, Hentikan keributan itu. Tolong, Matthew.
Aku tak tahan.
Hei. / Hei.
Kau di pesta Minggu sore ? / Siapa yang bilang ?
Aku punya teman bartender. Dia melihatmu di sebuah pesta.
Lalu ? / Kau berdansa dengan seorang pria.
Memang kenapa ? Aku yang memintanya menemaniku.
Aku gugup kalau ke pesta yang orang - orangnya tak kukenal.
Benarkah ? Jadi kalian berdua di pojok...
...dan tebar pesona. / Yang benar saja.
Kita tidak pergi ke taman karena kau tak enak badan.
Jangan perlakukan aku seperti barang. Kepalaku pusing saat kau menelepon.
Lalu kuputuskan tetap menemani Saudariku ke pesta.
Aku tak percaya.
Sejak kapan aku diperintah olehmu ?
Bisakah kalian jangan bertengkar di sini ?
Kurasa aku tak percaya. Ada yang tak masuk akal.
Siapa laki - laki mainanmu ini ?
Sudah kubilang, aku tak suka kau memaksaku, paham ?
Menemui pria lain ini idenya ? / Tidak, itu ideku.
Kurasa bukan. Dia pikir aku gelandangan, seperti suami pertamamu, kan ?
Kau yang bilang. / Jangan berisik.
Kalau begitu, aku harus tinggal di sini. / Apa maksudmu ?
Bukankah kau mau ada pria di sini untuk anak - anak ?
Agar mereka punya Ayah ? / Aku perlu menjernihkan pikiranku.
Kita bicara soal menikah. Sekarang dia mengajakmu ke pesta...
...dan bilang padamu Aku kurang baik untukmu.
Jika aku bersamamu... / Beri dia kesempatan...,
...dengan orang lain... / Keluar !
Kau jangan ikut campur, paham ? Ini bukan urusanmu.
Kau ngawur, Chili. Kau mabuk. Hei, mungkin itu untukmu.
Ginger, dia tak bisa diandalkan. Aku yang bisa.
Jangan diangkat. Aku tak mau dia mengira aku menunggu teleponnya.
Ada apa ? / Dari Al.
Hei, berikan padaku. Itu orangnya, Al.
Hai. Ya, tapi kau menelepon saat... / Minggir ! Berikan padaku.
Kau telepon kesini lagi, Akan kuhajar kau !
Halo. Tidak ! Tidak ! / Berikan padaku. Berikan padaku.
Lihat yang kau lakukan, Dasar pemabuk !
Kau benar, dia tak lebih baik dari Augie !
Jangan ajak dia untuk bertemu pria lain. / Keluar !
Aku tak mengajaknya, Tapi jika dia punya otak...,
Dia akan membuangmu dan mencari orang yang pantas untuknya.
Kapan kau mau pindah ? / Keluar !
Maaf aku bukan dari Park Avenue, tapi aku tak mencuri uang orang.
Aku bukan narapidana penipu ! / Keluar atau kupanggil polisi !
Dia tak peduli padamu. Dia penipu !
Pergi ! / Dia tak peduli padamu...
...sampai dia membutuhkanmu ! / Keluar !
Itu ponselku. / Ya.
Dimana ponselku ? Astaga, anak - anak tadi memegangnya.
Oh, di mana ponselku ?
Halo ? Dwight ?
Ya, bisa tunggu sebentar ? Aku sedang melakukan sesuatu.
Halo, apa kabar ?
Tidak, tidak, tidak, ada urusan yang harus kuhadiri.
Oh, tidak, tidak. Tak masalah.
Aku tahu bagaimana sibuknya di ibukota.
Kapan ?
Uh... Baik, Aku sebenarnya mau bertemu klien...
...untuk minum di Fairmont...,
Jadi kenapa kau tak menjemputku di ruang tunggu ?
Bagus.
Tidak, tidak, jam 3 sempurna.
Ya, sampai jumpa.
Aku mau dinding ini lebih tinggi. / Ya, itu indah.
Aku tahu kau akan suka.
Oh, tamannya juga terlihat jelas.
Oh. Ini indah sekali. / Ya, cukup bagus.
Serambinya sangat menawan. Aku paham kenapa kau suka.
Aku harus mencari orang untuk mengurusnya. / Anggrek, oh.
Oh, ini...
Ini mengagumkan. / Sungguh ?
Kurasa ini sangat ceria. Lihat aliran dan cahanya.
Maksudku, ini... Tampak serasi.
Aku langsung dapat sejuta ide. / Oh, ya ?
Oh, perapiannya. Mengingatkanku pada tempat - tempat di Hamptons.
Sangat menyenangkan. / Kau pernah bekerja di Hamptons ?
Kami punya teman di sana. / Ya.
Bagus. Ya, aku mendesain beberapa...
...rumah pantai.
Mari kutunjukkan pemandanganya.
Ya, aku bisa lihat...
Astaga, luas sekali. / Sungguh ?
Aku tidak... / Di sini bisa menampung 300 - 400 orang.
Aku tak punya teman sebanyak itu, sungguh.
Pemandangannya, sangat menakjubkan.
Andrea dan aku dulu sering melakukan jamuan.
Kuyakin kau juga, saat di New York.
Sekarang kau membahas keahlianku.
Aku mengerjakan pesta makan malam terbaik di kota.
Kemarilah.
Aku terkejut. / Heh, heh, heh.
Oh, ya ?
Apa reaksimu ?
Reaksiku...
...kau bisa ulangi jika mau. / Oh, ya ?
Aku selalu ingin tempat tidur kanopi. Lihat ini.
Ya, kedengarannya menarik. / Benar, kan ?
Bukankah ini dari pertengahan abad ke-19 ?
Aku tak tahu. / Ya. Tidak, semuanya ada di sini.
Sungguh... aku suka tiang - tiangnya, tapi tempat tidur ini, hanya...
Ukurannya kurang luas.
Benarkah ? Kita yang kurang muat. / Oh, Dwight.
Kita bisa tutupi atasnya dengan kain kasa dan linen...
Ya, terserah padamu. / Ini bukan...
Kau tahu, semalam saat kita bercinta...,
Aku sadar, betapa terasingnya diriku di dunia...
...sejak meninggalnya Andrea. / Aku tahu. Aku...
Mungkin saat semuanya kembali normal, kau...
...Akan segera tahu. / Oh ya ?
Kau... ? Kau mendengarnya ? / Wow.
Kau dengar lantunan basnya ? / Ya.
Lantunan bas lalu diiringi nada akhir yang tinggi.
Aku sungguh mendengarnya. Ya.
Kupersembahkan ini padamu. / Tidak, kau bercanda.
Ya, sungguh. / Astaga.
Kemarilah. / Kau sungguh romantis.
Kau cantik. / Kau romantis.
Kau mau berdansa ? / Ya.
Bukankah ini dansa ?
Ya, ini dansa lambat, yang sungguh...
Apa ? / Ini dia yang kubilang kunci...
...percintaan yang indah.
Benarkah ? / Ya.
Menurutmu di mana Ibuku malam ini ? / Oh, dia ada kencan malam ini.
Oh, luar biasa. / Aku ingin tahu keberadaannya.
Mungkin dia tak ada di Chuck E. Astaga.
Aku akan mengasuh kalian. Aku pengasuh yang baik.
Ya. / Kalian tahu ?
Kalian harus diasuh. Aku jadi pengasuh sejak beranjak remaja.
Begitulah caranya mencari uang tambahan.
Ibu bilang kau belum pernah bekerja, karena kau sangat kaya.
Aku belum tahu ingin jadi apa.
Dan Hal, suamiku, Ia bersimpuh di kakiku.
Lagu "Blue Moon" sedang diputar. Kalian tahu lagu "Blue Moon."
Ya, tapi aku selalu ingin berbuat sesuatu dalam hidupku.
Kalian tahu, aku punya energi.
Aku tak hanya ingin belanja, makan siang lalu nonton bioskop.
Kalian tahu, aku punya lembaga sosial bagi yang kurang mampu...
...dan, menyumbangkan uang ke musium dan sekolah - sekolah.
Dengan Kekayaan maka ada tanggung jawab.
Aku cuma tak ingin boros seperti teman - temanku yang lain.
Jangan kira aku tak senang membeli pakaian bagus.
Tip yang besar, anak-anak.
Tip yang besar, karena kalian dilayani dengan baik dan mereka memperhitungkannya.
Kalian tahu, bila nanti punya harta melimpah...,
...kalian mpasti dikenang sebagai orang dermawan.
Ibu bilang hidupmu berjalan sempurna, tapi kau jadi gila.
Ya, lalu kau bicara sendirian.
Hanya sedikit tekanan batin yang orang bisa tanggung...
...sebelum mereka ke jalanan dan mulai berteriak.
Memang benar, mereka menjemputku di jalanan sedang bicara sendirian...
...dan memberiku sesuatu yang disebut Pengobatan Edison.
Kenapa Edison ?
Karena memakai tenaga elektrik agar kau berpikir jernih.
Dengar, semua kepedihan akan segera berlalu.
Aku mulai mengalami kegelisahan dan takut terkurung di tempat sempit...
...dan sangat takut pada kematian.
Aku bermimpi buruk dan sangat gelisah.
Kalian pasti pernah dengar tentang Prozac dan litium.
Obat - obatan itu hanya memperparah kondisiku.
Tentu saja, aku memang dicurigai...
...bahwa tak semua yang Hal lakukan 100 persen selalu melewati batas.
Astaga, kau akan jadi orang bodoh...
...yang tak menduga kesuksesan fenomenalnya akan jadi kenyataan.
Tapi penipu tetaplah penipu.
Dan saat ia punya wanita lain Aku hanya menampiknya.
Lalu sesuatu mengarah kepada yang lain dan...
Tapi semua itu masa lalu, anak - anak.
Aku bertemu seseorang. Aku orang yang baru.
Sudah bawa semuanya ? / Ya. Ini ditaruh di dapur ?
Tentu. / Entah berapa yang kau bayar untuk ini.
Aku tahu ini gila dan barang usang.
Tuhan tahu ini masih berfungsi.
Kita punya teras untuk teleskop. / Melihat bintang di Teluk San Francisco.
Dan bulan akan terlihat menakjubkan dilihat dari itu.
Pernah lihat bulan dengan teleskop ? / Oh, aku bisa membayangkannya.
Hei, boleh kutanyakan sesuatu ?
Tentu. / Pernahkah kau berpikir...
...dirimu bisa menikah denganku ?
Menikah ?
Aku sudah rencanakan, tapi tentu kau boleh menolak jika terdengar mengerikan.
Paham ? Tapi kau ikut denganku bulan depan ke Wina.
Kita tinggal di sana beberapa tahun dan aku bisa mengajarimu tarian wals.
Dan kau bisa makan kue cokelat dan minum anggur sesukamu.
Lalu kita pulang dan aku serius mewujudkan mimpi politikku.
Dan kita mengadopsi anak dan kita tinggal di rumah...
...yang akan wujudkan pekerjaan hebatmu yang indah.
Bagaimana menurutmu ? Kesulitanmu adalah ada di sampingku...
...dan tersenyum di foto saat kulempar topiku di lingkaran.
Jadi kau bilang mencintaiku. Tak bisakah kau katakan ?
Kuharap aku bukan penyebab kau sakit karena harapan akan menjadi istriku.
Kau tahu, terkadang aku alami sakit kepala ini.
Kau selalu minum Xanax untuk mengobati sakit kepala ?
Jujur, jantungku berdegup agak kencang.
Ya. Tanganmu gemetar.
Aku ingin kau memintaku dan kini kau melakukannya.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan. Sudah pegang ? Baik, biar kuambil.
Sedang apa kau di sini ? / Kau tahu kenapa aku di sini.
Sudah kubilang jangan menggangguku. / Kau tidur dengan Al.
Kau tak kan membuatku jadi orang bodoh.
Chili, di sini bukan tempat untuk membahasnya, paham ?
Tuan, ada masalah ? / Maaf.
Tidak, tak ada masalah.
Ginger, Ginger, aku mencintaimu. / Ginger, ada apa ?
Apa yang terjadi ? / Tak ada.
Tidak, aku hanya butuh waktu untuk pikirkan semuanya.
Baik, aku salahkan ini pada Jasmine. / Tidak, dia cuma datang mencariku.
Dengar, aku takkan bohong. Aku tak suka padanya.
Kau tak anggap dia berarti sebelum dia membutuhkanmu.
Aku sedang bekerja, Chili. / aku menggilaimu, Ging.
Aku menggilaimu. Kita akan lakukan hal besar bersama, hal besar.
Hal besar apa ? / Kau seperti monyet besar.
Dan hidupku hanya akan jadi penjaga toko. / Dia gila sayang. Dia bicara sendiri.
Dia ceritakan dirinya sendiri. / Aku butuh waktu.
Tolong beri aku waktu, paham ?
Aku tak bisa tidur.
Aku tak karuan. / Oh, astaga.
Aku tak bisa hilangkan dirimu di benakku.
Hentikan. Bisakah kau berhenti menangis ? Banyak orang di sini.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu.
Oh, astaga. / Aku tak bisa.
Hentikan. Tolong hentikan. / Biar kuurus, ya ?
Kau mau duduk di kantorku ? / Tidak. Tapi kuhargai itu.
Dengar, siapa Al itu ?
Apa yang dia lakukan ? / Kau tahu yang tak ia lakukan ?
Ia tak berulah saat aku kerja di tempat umum.
Ayolah teman. Kau mau Kleenex ?
Aku sangat mencintainya. / Tenang. Tak ada yang perlu dilihat.
Bagus.
Halo.
/ Hai.
Hai.
Kau terlihat senang.
Ia memintaku untuk memasang cincin tunangan besok.
Wow. Luar biasa. / Bau apa itu ?
Kau pecahkan botol parfum ? / Oh.
Al tak menyebutnya parfum, ia menyebutnya aroma.
Manis sekali. Tapi kalau boleh kukatakan...,
...Kau bisa bunuh diri dengan parfum yang berlebihan.
Astaga, aku selalu gugup saat kupakai.
Ia membawaku ke penjual perhiasan favoritnya.
Menurutmu Al lebih baik dari Chili ?
Siapapun lebih baik dari Chili.
Dia memang pria sejati.
Berarti dia memang lebih baik.
Tapi di ranjang, dia tak jantan.
Tunggu sampai dia cium aroma baruku.
Bau French.
Ya, aku di jalan. Ya, Aku dalam perjalanan sekarang.
Kau telat. / Astaga.
Aku masih shok. / Ada apa ?
Kurasa Hal punya selingkuhan.
Dengan Lisette Boudreau ?
Siapa dia ?
Gadis Perancis itu. Pembantu Jordans.
Sejauh mana kau tahu ?
Kau satu - satunya yang belum tahu.
Aku tahu perselingkuhan Hal bertahun - tahun, tapi itu bukan urusanku.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Ritz Hotel di Paris menelepon.
Jam Rolex Hal tertinggal di sana.
Tapi dia bilang mengurus bisnis ke Chicago.
Jika ia bilang mau ke Paris, Aku akan ikut dengannya...,
...dan entah apa yang mereka bicarakan jadi aku mengeceknya dan...
Aku tahu hari ini akan tiba.
Aku kaget kenapa selama ini.
Siapa lagi ?
Victoria Alter.
Raylene.
Si Pembantu.
Pelatih yang ia bawa Ke pertandingan baseball.
Oh, astaga. / Kau tahu berapa banyak orang...
...yang bilang apa yang ia perbuat dengan pengacaranya, Wanita naga Cina itu ?
Ada pelayan ? Aku butuh minum. / Ya. Pelayan.
Ya, Nyonya ? / Antar satu lagi.
Cepat. Terima kasih. / Tentu.
Halo ?
Ya, Al ada ?
Al Munsinger, ya.
Aku tahu ia bekerja di Bagian Audio, ya.
Ya, akan kutunggu.
Halo ?
Al Munsinger, ya.
Al, kau di mana ?
Apa ?
Apa ? Aku tak dengar. Kenapa kau tak datang ?
Siapa yang tahu ?
Siapa Ellen ?
Ya, aku...
Aku tak tahu kau punya istri.
Tidak.
Tidak, kau tak pernah bilang.
Ibuku sangat terkesan denganmu.
Benarkah ? / Ya. Kalian berdua membahas...
...tentang koleksi tembaga putihnya. / Ya. Aku suka tembaga putih.
Hal biasa minum birnya dari cangkir tembaga putih.
Dan Ayahmu ?
Ayahku terkadang bisa sangat kritis, namun ia sangat terkesan denganmu.
Tak usah khawatir, Aku takkan ungkit lebih jauh.
Ya, tak ada yang lebih besar dari berlian yang diidamkan.
Hei, Jasmine.
Apa ? Kau tak mengingatku ?
Tentu saja aku mengingatmu. Sebuah kejutan.
Ya, kejutan.
Ini Augie. Dwight.
Dwight. Hai ! / Apa kabar ?
Aku pernah menikah dengan saudaranya.
Baik. / Beberapa tahun lalu.
Bukan beberapa tahun. Ia membuatnya terdengar lama.
Selamat. Ginger bilang kau dapat pekerjaan baru di Alaska.
Aku bisa punya perusahaan sendiri jika bukan karenamu...
...dan penipu yang kau nikahi. / Ini bukan tempat dan waktu yang tepat.
Benarkah ? Kau pikir aku ingin bekerja menjaga pipa minyak di Alaska ?
Aku tak punya uang.
Astaga, bisa suruh orang ini pergi ? Aku muak melihatnya.
Sabar. Aku tak mengenalmu... / Memang tidak, jadi jangan ikut campur.
Aku bertemu puteramu.
Ya, benar, Danny. Kau ingat dia ?
Tinggal di jembatan Oakland, bekerja di toko musik. Antonio.
Hidupnya bahagia. Ia menikah.
Mungkin ia sesali bunuh diri Hal.
Danny di Oakland ?
Biar kuberitahu sesuatu, Jeanette, Jasmine...,
...apapun panggilanmu saat ini.
Sebagian orang...,
...mereka tak bisa melupakan masalah dengan mudah.
Kau punya putera ?
Ya, aku punya putera. Ia bukan anak biologisku. Ia anak...
Hal bunuh diri ? / Bisa kujelaskan nanti.
Bisakah kita... ? / Tidak sebelum kau ceritakan padaku.
Jangan di sini. / Aku mau tahu.
Aku tahu. Kita ke tempat lain. / Masuk ke mobil !
Jangan bicara dengan nada seperti itu. / Baik.
Tentu kita tak bisa menikah. Kau bohong padaku selama ini !
Tidak, aku ingin memberitahumu. / Kau berhalusinasi ?
Kau pikir aku takkan tahu ?
Apa yang kau pikirkan ? / Entah apa yang ada di benakku.
Semua terjadi di masa lalu. Kau dan aku saling mencintai...
Apa ? Lenyap begitu saja ?
Tidakkah kau pikir aku akan tahu, jika bukan hari ini, nanti ?
Mungkin setelah kita menikah ? Itu maumu ? Menunggu hingga semuanya terlambat ?
Terlambat apa ? Demi rencana masa depanmu di mana kau temukan isteri yang pantas ?
Aku tak mau mempermasalahkannya, tapi kau tetap akan...
...menipuku sampai aku menikahimu. / Tidak, maksudmu sampai aku menjebakmu.
Perangaimu sama dengan mantanmu. / Aku tak menipumu. Aku mencintaimu.
Kutemukan peluang, peluang kecil. / Baik, jika mesti berakhir, usai sudah.
Aku tahu. Kau takkan menikahiku. Aku yang mesti disalahkan.
Hanya aku yang harus disalahkan. Aku mengulangi kesalahan, seperti biasa.
Kau dan pelacur Perancis bodohmu.
Aku tak mengerti ucapanmu. / Biarkan aku keluar dari mobil !
Biar aku keluar dari mobil ! / Bagaimana kau bisa pulang ?
Aku tak kan pulang. Turunkan aku ! Turunkan aku dari mobil !
Hei, beritahu dia saat ia di sini, ya ?
Percayalah, ia tak peduli.
Ia seperti orang asing. / Ya...,
Bukan aku yang mulai untuk tak menyukainya.
Mungkin ia sudah tak menyukaiku sejak bertemu denganku.
Aku suka padamu.
Sekarang, itu intinya, bukan perasaannya padamu.
Aku sakit hati bila ia memanggilmu pecundang...,
...atau selalu menekanku untuk mencari orang yang lebih baik.
Menurut pendapatku, kau bukan pecundang.
Kau dua kali lebih baik dari pria yang kutemui di pesta.
Oh, ya ? / Ya.
Aku mencintaimu. / Aku tahu.
Aku sayang anak - anak. Kurasa juga sebaliknya. / Ya.
Saat mengira aku kehilangan dirimu... / Kau tak kehilangan diriku sayang.
Aku hampir kehilangan dirimu.
Inikah yang kau korbankan selama ini ?
Untuk menjual alat musik bekas ?
Kusuruh Augie tidak memberitahu keberadaanku.
Kenapa ?
Ada apa ?
Kenapa kau menghilang seperti itu dan tak pernah menghubungiku ?
Aku tak bisa menemukanmu saat aku membutuhkanmu.
Aku tahu semua ceritanya, jadi jangan pura - pura terkejut.
Kau punya selingkuh dengan Lisette Boudreau ?
Oh, Jasmine, Aku tak bisa bicarakan ini tanpa minum.
Tidak, jangan pergi. Kau tidak ke Chicago.
Kau berangkat dengan Pembantu Jordan itu ke Paris.
Aku tahu apa yang terjadi.
Bisa kita bicarakan baik - baik ? / Pasti bisa.
Kau bisa bicara dengan tenang ?
Aku ingin ceritakan duduk permasalahannya, namun kau selalu...
Kau ingin aku bagaimana ?
Kau tidur dengan wanita lain bertahun - tahun.
Maksudku, Raylene, sekretarismu, pelatih kita.
Amy. / Ini berbeda.
Ini hal serius.
Lisette dan aku saling mencintai.
Apa... ?
Kau gila ?
Maaf, tapi dengarkan penjelasanku. Lisette dan aku saling mencintai.
Apa maksudnya ? Apa maksud kegilaan itu ?
Artinya kami akan buat rencana masa depan bersama.
Maafkan aku. Aku sulit mencernanya.
Aku tahu ini pasti mengejutkan, tapi aku harus jujur padamu.
Kau ingin jujur. Itu lelucon yang sangat bodoh.
Aku tak sungguh - sungguh merayumu dulu.
Itu tak ada artinya sampai sekarang. Ini berbeda.
Kau gila ? Dia masih remaja, astaga.
Ia seorang pembantu. Maksudku, apa kau gila ?
Astaga, ini sulit kuceritakan padamu ! / Sulit bagimu ? Bagaimana denganku ?
Ini memalukan bagiku.
Ini lebih parah dari dugaan orang tentang perselingkuhanmu.
Namun mencampakkanku demi gadis Perancis bodoh itu...
Aku akan menjagamu dengan baik. / Maaf.
Aku tak mampu bernafas. Aku sulit bernafas.
Entah apa yang sedang... kulakukan di sini ?
Astaga, ini sulit kuterima. Ini tak mungkin terjadi.
Kau tak bisa ke mana - mana. Ini tak bisa diterima.
Jasmine, kau sedang emosi. / Jangan menyentuhku !
Jangan sentuh aku ! / Kau sedang emosi.
Hentikan !
Sedang apa aku di sini ? / Kuatkan dirimu !
Aku tak bisa... / Jasmine.
Bila kau tenang, kita bisa bicara seperti dua orang dewasa...
...yang ingin menyusun langkah ke depan.
Hingga waktunya tiba, aku akan tinggal di hotel.
Sedang apa aku di sini ? Sedang apa aku di sini ?
Halo. Ya, aku ingin nomor FBI.
Kau bisa menghubungkanku ?
FBI.
Tn. Francis ? / Ya ?
Hal Francis ? / Ya.
Maaf pak, kami harus menangkap Anda.
Apa ? / Kami harus menahan Anda.
Apa ini lelucon ? / Bukan Pak.
Lebih baik Anda ikut kami sekarang. / Ditahan karena apa ?
Pak, ikut kami sekarang ! Kita akan bicarakan di kantor.
Kau punya surat penahanan ? / Ya.
Kau akan memborgolku ? / Benar.
Aku mau bicara dengan pengacaraku. / Anda diperkenankan memanggil pengacara.
Tapi kami ingatkan, Anda sebaiknya diam.
Apapun yang Anda katakan bisa memberatkan Anda di pengadilan.
Baik, baik, ayo. Ayo.
Ya Tuhan.
Apa yang kulakukan hingga ditahan ? / Kita bahas di kantor, Pak.
Aku kecewa padanya, Tapi aku lebih membencimu.
Kejadian yang kuperbuat, Aku menyesalinya.
Aku tak mau membahasnya. Itu masa lalu. Sudah berlalu.
Kau tak bisa lagi membatalkan teleponmu.
Aku butuh kau, Danny.
Aku tak ingin menemuimu, Jasmine. Aku ingin masa lalu berlalu.
Aku kini berbeda, terima kasih buat istriku. Aku berhenti jadi pecandu.
Jadi tolong, jangan rusak semuanya.
Pergi saja dari kehidupanku agar aku bisa bangkit.
Pasti !
Hei. / Hei.
Hei, ayo minum sampanye.
Chili bawa beberapa botol untuk merayakannya.
Kami kembali bersama.
Maaf, aku sedang tak ingin merayakan sesuatu.
Kurasa tak ada kabar yang perlu dirayakan.
Hei, ayolah Jasmine, tak usah saling berperasangka buruk.
Aku sudah berubah, dan dia bilang kau temukan suami yang kaya.
Akan jadi berita besar di Washington. / Kami ikut senang.
Dia ingin aku minta maaf. / Dia menangis seperti bayi dan minta maaf.
Aku tak menangis. / Bohong. Kau terus menangis.
Tapi kami rujuk kembali.
Ini sudah kami rencanakan sejak lama dan mungkin jika kami lakukan...
Astaga.
Mana harga dirimu ?
Ada pria yang tak pernah berfikir melempar telepon dari dinding.
Hei, jangan ganggu dia. Kau selalu menyalahkannya.
Tidak, kau pilih pecundang, paham ?
Karena itu yang menurutmu lebih pantas.
Itu sebabnya kau hidup seperti ini dan hidupmu takkan pernah lebih baik.
Aku... Aku hidup...
Aku hidup seperti ini karena kau menikahi pecundang besar...
...dan pergi dengan santai...
...saat ia buang kesempatan besarku untuk hidup lebih baik.
Ayolah, jangan rusak perayaan kita.
Ayolah, ia bahagia, kita bahagia. Biarkan saja anjing menggonggong.
Dia benar. Aku tak mau mempertahankan diri...
...bila yang kuinginkan adalah membuat hidupmu lebih baik.
Aku pergi dari sini hari ini.
Aku ingin jalani hidup sendiri.
Dwight mengajakku tinggal dengannya, sesuai harapanku.
Dia ingin aku selesaikan dekorasi rumahnya.
Lalu kami akan menikah dan tinggal bersama.
Ia salah satu pria yang teresat tanpa seorang wanita.
Harus ada wanita yang tepat, yang akan melengkapi karirnya.
Dan aku punya kemampuan sosial yang diperlukan untuk masa depan politiknya.
Dan tahun - tahun berikutnya, kami akan tinggal di Wina.
Sekarang, jika boleh, Aku mau mandi.
Akan kukirim koperku.
Aku sangat marah dengan perkataannya, tapi kupendam.
Aku lelah mendengar ia memojokkanmu. Kau tahu ?
Jangan berpikir untuk mengambil potongan terakhir piza-nya.
Apa ? Kenapa ? / Itu potongan terakhir untukku. Jangan ambil.
Oh. Benarkah ? / Potongan terakhir jadi milik pria.
Kau taruh terlalu banyak di selangkanganmu. / Begitukah ?
Ya, jika kau mau aku tetap di sini... / Potongan ini buatmu ?
Jangan sentuh. Ginger, demi Tuhan. / Ini punyamu ? Ini punyamu ?
Ah ! Ah ! / Potongan pizza itu milikku.
Itu punyaku. / Ya.
Itu punyaku.
Oh, itu punyaku. Itu tentu milikku.
Itu punyamu ? Benarkah ? / Mm-hm.
Ya, itu punyamu. / Baik.
Itu penuh resiko.
Gosip mereka, kau tahu, yang mereka bicarakan.
Aku melihat Danny.
Ya, Sudah kuceritakan ?
Ia menikah.
Seminggu di Palm Beach berarti aku bisa pakai...
Apa yang bisa kupakai ? Aku bisa pakai gaun Dior yang kubeli di Paris.
Ya, gaun hitamku.
Hal selalu memberiku kejutan dengan berlian.
Barang - barang mewah.
Mungkin ia membelinya di pelelangan.
Itu yang pasti kau lakukan.
Kau pikir aku tak tahu.
Si Pembantu Perancis.
Lagu ini di mainkan di Vineyard.
"Blue Moon."
Aku tahu syairnya.
Aku ingat syairnya.
Kini semuanya campur aduk.
Lebah Ganteng - Billiel Shaviella - Irfan Oxy
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me